Me muero
por la Revolución.
Ninguna mujer China ha derramado aun sangre por la Revolución.
Seré la primera,
aunque el mundo no sepa mucho acerca de esta Revolución.
Dejo atrás a mi marido y a mis niños.
Mi muerte
es mi contribución para la Revolución.
Levantará una casa indestructible para todas las personas,
un mundo tranquilo y gentil para todos los niños.
Las masas largamente esclavizadas son numerosas,
desconocen la paz, o la calma.
Estos dos niños
pronto perderán a su madre.
Me muero por todos los niños.
Me muero por la Revolución.
No tengo miedo, ni me preocupo por la muerte.
Me regocijo en mi martirio:
En este momento
lloro con lágrimas bienaventuradas.
Pon las cajas de donación en lugares que sean prominentes.
Ve a la puerta.
Estate vigilante.
Sí.
Deja al Sr. Sun descansar.
No le molestes.
Sí.
Juemin.
¿Quién es?
¿Quién?
Mira.
¿Qué?
Ve, rápido.
Levántate, hay una mujer aquí.
No te molestes, sólo vete.
Keqiang.
Hora de levantarse.
Levántate.
Déjame dormir tres minutos más.
Está bien.
Levántate.
Dos minutos.
Estupendo.
Dos minutos.
Un minuto.
Me levantaré.
Debería ir a Guangzhou para el levantamiento.
¿Qué?
¿Olvidaste la decisión del Comité anoche?
Keqiang, escucha.
No lo haré.
Debo entregarme por completo a la batalla.
Entonces la reunión de anoche fue un desperdicio.
¿Por qué no lo podemos hablar otra vez?
No hay nada de que discutir.
Huang Xing lidera el levantamiento de Guangzhou.
Sun Wen se ocupa de los fondos foráneos.
Votamos.
Es una promesa.
Éstas son donaciones de fuera.
Los Chinos foráneos nos ayudan.
Les prometí.
No les puedo fallar,
debo llevar a cabo mi juramento.
No es una promesa personal
pero Tongmenghui lo prometió.
Escribieron estas cartas.
¿Quién es esta mujer?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Un miembro Tongmenghui de mi aldea.
Yo soy Huang Xing.
Zonghan coordina a las organizaciones clandestinas en Guangzhou.
Ustedes dos se hacen pasar por esposos.
Es una buena fachada.
No, no es apropiado.
¿Por qué no?
Soy una mujer y a mí no me importa.
¿A que le temes?
Es fácil el morir en combate,
pero es duro el motivar a vivir.
Es una tarea difícil.
El levantamiento de Guangzhou acabará con la Dinastía Qing.
Toma este reloj de bolsillo.
En el día del levantamiento,
monitorearemos el tiempo juntos.
Vamos,
a la carga.
Rápido.
Hay que destruir esta pared.
Sí.
Te rebelas.
Te atreves a rebelarte.
Tu Revolucionario.
Te atreves a rebelarte.
Tu...
¿Dónde está Zhang Mingqi?
No lo sé.
Rápido.
Y mi esposa.
Rápido.
Camaradas que toman parte en el levantamiento
deberían conocerme ya mejor.
Es más fácil que yo coordine...
Tonterías.
Puedo esgrimir mi pluma
y el escalpelo,
¿por qué no una arma?
Recuerda: Eres todavía un hombre buscado por la Corte Qing,
y no te puedes arriesgar.
Si regresas a China para dirigir el levantamiento,
estarías siendo un irresponsable.
Yu Peilun.
Aquí.
No podríamos contactar a los otros grupos.
Zhang Mingqi se escapó.
Keqiang dijo,
si el levantamiento fracasa,
se le debe informar a Sun Wen inmediatamente.
¿Qué más dijo él?
Él dijo,
que si él no está de regreso para el atardecer,
debes dejar a Guangzhou de inmediato.
Rápido.
Desistan. Todos ustedes.
Escuchen mis órdenes.
Ataquen por los lados.
- Sí. - Granadas de mano.
- Sí. - Síganme.
A la carga.
Keqiang.
Tu mano.
Keqiang.
No te preocupes, a la carga.
Sí.
A la carga.
Fuera.
Corre.
- ¿Qué estás haciendo? - Corre.
Déjame ir.
Yu Peilun.
Caballeros,
nuestra recaudación de fondos de hoy
fue originalmente organizada por el levantamiento de Guangzhou.
Pero ahora mismo,
recibí noticias.
El combate en Guangzhou ha cesado.
El levantamiento ha fracasado.
El telegrama dice,
que el levantamiento fracasó,
y muchos de nuestros miembros importantes están muertos.
Nunca les conocieron.
Estos jóvenes que murieron, tuvieron su talento,
algunos vinieron de familias ricas,
algunos recién se habían casado.
Estaban dispuestos a sacrificarse,
sin importar el costo.
Sacrificaron sus vidas por la causa
porque tenían fe en ella.
¿Que tienen tus mentiras
que ver con nosotros?
Buena pregunta.
La mayor parte de Uds. aquí
son Chinos foráneos.
Se sabe bien
que nuestras caras nos señalan como Chinos,
y hemos sufrido por ello, de discriminación
y abuso.
Hemos resistido al tratamiento injusto.
Todo porque el país de nuestra gente
por mucho tiempo ha sido corrupto
y débil,
retorciéndose en su dolor.
Nuestros compatriotas Chinos
encaran la adversidad,
y nuestra tierra ha sido tomada por otros.
Nuestra Revolución
asegura a las personas que pueden buscar la felicidad,
y que nuestra raza recobrará la dignidad.
Este movimiento Revolucionario Chino es
bendecido por el apoyo de los Chinos foráneos.
Por largos años,
fuertemente creo en esto.
Los Chinos foráneos son la madre de la Revolución.
Caballeros,
sus hijos
han muerto por ustedes.
Fang Shandong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Este joven pronto será un padre.
¿Qué es esto?
$300.000.00.
Una donación de Zhigongtang
y no voy a ocultarlo.
Vendimos nuestra residencia ancestral.
Yat-sen,
somos Chinos foráneos,
pero nuestras raíces están en China.
La Dinastía Qing ya no es nuestra casa.
Sin un lugar llamado casa,
¿por qué conservar una residencia ancestral?
Tómalo.
Si la Revolución fracasa,
nos deberás por generaciones.
Otro.
Yat-sen,
tu reloj de bolsillo
puede bloquear balas,
pero no las bolas del cañón.
Fuego.
Emperatriz Dowager,
escuche.
Sun Wen por mucho tiempo ha residido en el extranjero,
y él no ha regresado por más de una década.
Podríamos querer arrestarle,
pero va a ser duro.
¿No alertamos a nuestros comisionados
y a los Gobernantes extranjeros
acerca de Sun, diciéndoles
que deberían monitorear sus movimientos?
Pero Sun da conferencias públicas en todas partes,
recauda fondos, organiza a los rebeldes,
trafica armas, trama levantamientos.
Ministro Xu, quizá usted exagera.
Él no ha comparecido ante nuestros ojos.
Él es sólo un humano,
no el Rey Mono.
¿Qué poder puede ejercer él?
Sun ha hecho lo suficiente para agitar el barco.
Estos años, los estados de agitación yacen en todas partes,
las rebeliones se dan una tras otra.
Sun ha estado mal guiando a otros con sus mentiras,
y muchos han seguido su camino.
Qué buscapleitos.
Mientras no cause bastantes problemas.
La Dinastía Qing no caerá por él.
Si él se atreve a entrar en la Ciudad Prohibida,
nuestro Ejército imperial de Manchuria le matará.
Sí,
solo vamos a erradicarles.
Sun Wen y sus cohortes.
Los destruiremos de una vez y por todas.
Deja de continuar así.
Sin importar si les matamos,
o los premiamos, o los castigamos,
o lo que sea la solución,
solo diré esto:
Por favor, todos ustedes,
tengamos algo de paz.
Recientemente,
la hipoteca de nuestros ferrocarriles
contra el préstamo del Banco de las Cuatro Naciones
ha conducido a los desórdenes.
¿Cuál es el uso de sus rifles?
Dígales:
Si se rebelan,
todos ellos morirán en vano.
Lin Juemin.
Tienes educación,
vienes de una buena familia.
¿Por qué te uniste a los rebeldes?
Zhang Mingqi,
¿por qué te escondes en la oscuridad?
¿A que le temes?
¿A qué le temo?
Le temes a mi juventud.
He escogido la muerte,
pero aun soy joven.
Podrías vivir,
pero eres viejo y sin valor.
¿Has leído El Estudio de la Evolución?
La supervivencia del más apto.
¿Has considerado
que las grandes potencias en el mundo
todas nacieron de una Revolución?
China también debe tener una Revolución.
Los asuntos de la nación
no son de tu incumbencia.
Sun Wen dijo,
que China es débil.
No hay salida.
La familia real, los aristócratas y los oficiales
todos siguen las viejas costumbres,
¿pero y la gente?
Apenas sobreviven, ignorantes del mundo.
China no es rival para otros países,
y es una situación horrenda.
Joven,
la Corte Qing está pasando apuros también.
¿La Corte?
La Corte le cedió Hong Kong a Inglaterra
y Taiwán a Japón.
Esa es la buena obra de la Corte Qing.
¿De qué sirve conservarle?
Te estoy interrogando,
¿y así, le das la vuelta, para tu cuestionarme a mí?
No tienes fundamentos para juzgarme.
Lin Juemin,
habría querido ejercitar clemencia.
No hay necesidad.
Mis camaradas y yo peleamos juntos,
y moriremos juntos.
No puedo ser la excepción.
Cuando mueras,
te quedarás en la nada.
La Corte Qing quiere mi vida;
Desbarataré a la Dinastía en su corazón.
Saludos, Su Alteza Real,
éste es un coche usado por la realeza británica.
Como miembro de la realeza China, déjeme a mí intentarlo.
Por favor.
¿Ha venido por lo de los ferrocarriles Sichuan?
Los acuerdos de préstamo entre nuestros países
y la hipoteca de sus ferrocarriles no pueden ser amortizados.
Ése es el problema.
Lo sé.
La hipoteca de los ferrocarriles Sichuan y Guangdong
en contra de su préstamo
llevará a problemas por el camino.
Si forzadamente se toma a lo de los ferrocarriles,
será una catástrofe.
¿No podemos encontrar una solución, mí estimado Señor?
Mire esta invención.
Es una máquina de hierro.
Puede moverse hacia adelante y hacia atrás,
a la izquierda y la derecha,
cualquier cosa que se desee.
Mi Señor,
por favor disfrute este regalo humilde
y llévelo en la dirección correcta.
Sr. Embajador,
ya hemos enviado a las tropas a Wuchang
para suprimir los motines de Sichuan.
No se preocupe.
Su Alteza Real, usted es un gran estratega.
Usted es el único soporte al timón.
Usted tiene dinero,
usted tiene flotas navales,
ustedes siempre han sido mejores hombres de negocios que nosotros.
En 50 años,
el coche que usted me dio
será desecho de metal,
pero mi regalo modesto para usted
será invaluable.
Gracias.
Abre la puerta. Huang Keqiang.
Rápido, abre la puerta. Huang Keqiang
sé que estás dentro...
Abre,
Huang Keqiang.
Huang Keqiang,
abre la puerta.
Ábreme la puerta a mí.
¿Qué estás haciendo?
Bájala.
Dame la navaja.
Déjame.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
No puedes morirte.
Sé que viste
a todos siendo asesinados.
Sé
que fallamos.
No quería matarme, Zonghan,
quería conservar esta mano
para esgrimir el arma.
Ayúdame,
córtala de a tajo.
No.
- No. - Así es que fallamos,
hemos fallado antes.
No.
Niños,
¿saben lo que el telegrama decía?
No.
Huang Keqiang está vivo.
El destino ha sido generoso.
¿Quién es él?
Huang Keqiang
es un hombre fuerte y decidido,
un hombre que no morirá.
No le conocemos.
¿Pero conoces a Homer Lea?
Sí.
Llévame con él, por favor.
Sí.
¿Dónde está Homer Lea?
Allí.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Oiga, estoy aquí.
Sr. Lea,
dígame.
¿Cuál es su interés en la Revolución China?
Hoy día,
una Revolución China
es la única cosa que puede hacer a la historia emocionante.
¿Emocionante?
De eso no se trata nuestra Revolución.
¿Por qué una Revolución?
Fui una vez un doctor.
Solía salvar muchísimas vidas
con mi escalpelo.
Pero tristemente,
en mi país,
la vida es tan miserable
que podría ser peor que la muerte.
Siempre me pregunto
por qué mis compatriotas
tienen que vivir sus vidas sin dignidad.
Sobreviven como animales
con necesidades muy básicas,
sufriendo la opresión de la clase dirigente
y las potencias extranjeras.
Ahora,
no lo puedo aceptar,
no lo aceptaré.
Quiero un cambio.
Quiero una Revolución.
Venga,
le mostrare.
Recientemente, en Sichuan,
en la parte central de China, las personas han emprendido un movimiento
para proteger al ferrocarril en contra del
irremediablemente corrupto Gobierno Qing.
Se dice que el Gobierno Qing tiene que movilizar
al Ejército de la provincia Hubei o de Sichuan.
Lo que no saben es que muchos oficiales que
se quedaron rezagados en el Ejército de...
Hubei, Hunan, y Jiangsu,
son miembros activos de Tongmenghui, La Liga de Restauración,
y tengo un presentimiento
que al sur del Río Yangtzé,
un movimiento aun mayor
tomará cauce.
Quiero unirme a su Revolución.
Está bien.
Me gustaría invitarle
para unirse a la Revolución China como un Consejero Militar,
pero temo que no le pueda costear y pagarle la atención que usted se merece.
Esto,
esto no es por el dinero.
Es sobre usted, Sun.
Usted debe ser el líder Revolucionario de China.
Se lo prometo.
Peng Chufan.
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
Lo tres de ellos tramaron el motín.
El castigo será en contra de ellos.
Los ejecutaremos hoy
como una advertencia para todos.
Entre ustedes...
Gobernador,
encontramos la lista. ¿Qué debemos de hacer?
¿Qué más podemos hacer con
esos rebeldes del Gongjinhui?
Empezando esta noche,
hay que matar a todo el mundo en la lista.
Nadie será perdonado.
Todos ustedes,
pregunten a su conciencia.
La Corte Qing les protege
y los ayuda,
y aun así planean rebelarse,
siguiendo a tal payaso como Sun Wen.
¿No es ese el comportamiento de un hijo indigno,
matando a sus padres?
Alto, ustedes dos.
¿Cuáles son sus nombres?
Xiong Bingkun del octavo regimiento, y octavo batallón de ingenieros.
Jin Zheolong del octavo regimiento, y octavo batallón de ingenieros.
A comportarse.
Ésta es una crisis.
No tengas mal genio.
Sí.
¿Qué es esto?
¿Un motín?
¿No están durmiendo?
¿Qué quieres?
¿Qué?
Éste es un motín.
Tao Qisheng.
Hermano,
baja tu rifle.
Conduzco un motín.
¿Cuántos más mataras?
Tienes suerte que
tenga la mira puesta en ti.
Hermano,
esto no es un chiste.
Si no lo hacemos ahora, ¿entonces cuando?
Ayuda.
Dile a Zhang Zhenwu que traiga a dos de sus batallones.
Apunte toda artillería a la mansión del Gobernador.
Cuando Xiong Bingkun ilumine la antorcha,
disparen a la mansión.
Sí.
A la carga.
Granadas de mano.
Vamos.
Jin Zhaolong
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Comandar a dos pelotones.
Ordenar a todo el mundo traer latas de gas.
Aprisa, para así echarle combustible al fuego.
Iluminar el blanco.
Sí.
- Rápido. - Rápido.
Rápido.
Listo,
poniendo la mira en la mansión del Gobernador.
Cargar.
Hecho.
Fuego.
Cargar.
Fuego.
Buenos días, Sra. Johnson.
Buenos días.
Aquí.
Oh, sí.
Oh, Dr. Sun.
¿Sí?
Parece que hay algo en el periódico de hoy acerca de China.
Gracias.
¿Necesita alguna ayuda, Dr. Sun?
¿Le puedo ofrecer algo de agua?
Estoy bien.
Yat-sen.
Oye, ¿qué está pasando aquí dentro?
¿Qué están haciendo?
Vamos.
Yat-sen. La Revolución ha tenido éxito.
- Oye, ¿qué te pasa? - Lo siento.
El 10 de Octubre,
el Ejército Revolucionario tomó Wuchang.
El Gobernador Rui Cheng escapó de la noche a la mañana.
Los Revolucionarios de Wuchang telegrafiaron al país entero,
pidiéndoles a que tomen parte en la
rebelión. El mundo esta en estado de choque.
Yat-sen,
deberías regresar a China inmediatamente.
Reservaré un boleto de barco para ti.
Sólo necesitas pasar 20 días en el Pacífico, entonces arribarás a Shanghái.
Ocurrió en Wuchang.
Manda un telegrama para Keqiang en Hong Kong,
para que viaje a Wuchang a dirigir a la Revolución.
Sí.
Sun,
ya me prepare.
Iré a China contigo.
No.
Voy a Europa primero.
Huang Xing es mucho mejor que yo para manejar esto en China.
¿Por qué?
El desasosiego en China
será de cerca asociado al préstamo del Banco
de las Cuatro Naciones a la Corte Qing.
La Corte está sin dinero ahora,
pero si obtienen el préstamo,
pueden frustrar la Revolución.
Reserva boletos para Europa.
Zonghan,
no te molestes en hacer la cena.
Se nos está acabando el tiempo.
Bájalo.
¿Por qué tanta premura?
No lo necesitas.
La batalla en Wuchang será intensa.
Me preocupa tu seguridad.
¿Qué hay acerca de tu propia seguridad?
No te preocupes,
no moriré.
El destino será amable conmigo.
Debería irme ahora.
Vamos.
¿Qué pasó?
Ayer mismo Rui Cheng nos reporto
que los líderes rebeldes fueron asesinados.
Un día pasó y...
El Ejército nuevo la tuvo fácil.
Claramente,
los regimientos de Wuchang fueron enviados
a Sichuan para detener el desasosiego,
así es que la ciudad estaba indefensa...
Dígame algo que yo no sepa.
La Corte Qing ha dominado por más de 200
años. Hemos cabalgado por muchas tormentas.
Es sólo una llama pequeña, la extinguiremos.
¿A quién deberíamos enviar
para extinguir a esta llama?
Emperatriz Dowager,
humildemente creo que le...
Recomiendo a Yin Chang, la cabeza del Ejército Imperial.
Éste es su deber.
Xu Shishuang.
Sí.
Ahora mismo,
¿que estabas diciendo?
Yuan Shikai puede cumplir con esta tarea.
Mejor nombrar a Yin Chang.
Éste es un asunto familiar.
Vale más enviar a un Manchú.
Sí.
Emperatriz Dowager,
me gustaría proponer una petición.
Dígalo, Príncipe Real.
La comida y los suministros preceden a un Ejército.
Hay este viejo dicho...
Sea preciso,
- sólo no cite a los clásicos. - A mi parecer,
deberíamos finalizar el préstamo
del Banco de las Cuatro Naciones,
y tendríamos menos para preocuparnos después.
¿No hemos intercambiado opiniones de esto por meses?
¿Por qué no ha sido hecho?
El Banco de las Cuatro Naciones sintió
que estábamos indecisos
acerca de hipotecar nuestros ferrocarriles.
Hay críticas allá afuera.
Las personas dicen que
regalamos nuestra soberanía.
Si no somos Gobernantes aquí,
¿es este aun un país?
General Li,
por el bien de nuestros tiempos, por favor decídase.
Le he tratado bien.
¿Por qué lo hace tan difícil para mí?
Pedimos que dirigiera al Gobierno Militar.
No lo dificultamos.
Tire el arma.
Por favor pídale que tire su arma.
Bájala.
General Li,
nos ha tratado bien.
Deseamos que dirija al Gobierno Militar.
Usted navega con grandes talentos entre los rangos Revolucionarios.
¿Por qué no le pide a Sun Wen que sea su líder?
Li Yuan Hong.
La comitiva Revolucionaria seleccionará a nuestros líderes.
Ahora.
Sun Wen está todavía en el extranjero,
y Huang Keqiang viene de camino.
Por eso es que le ofrecemos esto.
Li Yuan Hong,
¿comprende usted el apuro?
Puedo prescindir de mí posición en la Corte Qing,
pero no quiero volverme un oficial Revolucionario.
Sólo quiero regresar a casa.
Usted no tiene idea de la situación real:
Aunque Rui Cheng y Zhang Biao se hayan escondido,
si las tropas de la Corte contraatacaran,
pueden vencer a Wuchang en un segundo.
Regresa.
Alto.
- Regresa. - Vamos.
Alto.
Vamos.
Abajo.
Yin Chang nos dispara desde un acorazado alemán.
General Li,
¿está bien?
¿Qué maldita batalla es esta?
Moriré por su culpa.
Sacar la munición, rápido.
Moriremos juntos.
Le contaremos como un mártir Revolucionario.
Li Yuan Hong, General de la Brigada Mixta.
Soy el Gobernador Militar Li Yuan Hong.
Si quieren vivir,
vuelvan a sus estaciones.
Atención.
Sí.
Blanco: El acorazado "Chuyu".
Distancia: 2.400 pies.
Carga.
Prepararse para tiros rápidos, en la primera ronda.
Tiroteo rápido, en primera ronda.
Fuego.
Distancia:
2.350 millas,
25° a la derecha.
Carga.
A disparar todos los tres cañones.
Fuego.
Alto al fuego.
¿Por qué nos detuvimos?
Soy el Gobernador Militar,
tomo todas las decisiones.
¿Por qué se detuvieron?
¿Se quedaron sin municiones?
No lo parece.
¿Deberíamos despedirles para probarlos?
¿Para qué?
Mejor mantener nuestras vidas. Corra.
Corra.
Aun si aniquilamos a Yin Chang,
¿entonces qué?
Él es de menor cuantía.
La batalla auténtica esta frente a nosotros.
Sí.
¿Quieres terminarla?
Estupendo.
Vamos.
Desde que Uds. Revolucionarios me han otorgado tal honor a mí,
he sido impertinente y he infringido a la ley.
Padre.
Buenas noticias.
Ahuyentaste a mi pez.
Sales de reclusión.
No puedes mantener tus caballos, ¿cierto?
General, Huafu está aquí.
Huafu.
Mostremos
a los Revolucionarios y a esos en la Ciudad Prohibida
nuestro gran Ejército Beiyang
y nuestra gran potencia.
Sí.
Atención, artillería.
Blanco enfrente,
25° a la derecha,
distancia 500.
Carga.
Listo.
Fuego.
Alcohol.
Keqiang.
¿Adónde deberíamos ir?
Dondequiera hay fuego pesado.
Abran paso.
Comandante.
Eviten disparos.
Escóndase en la trinchera con su brigada.
Escóndase en la trinchera.
No corras.
Regresa.
No corras.
Recupera el arma.
Recuerden,
el soldado vivo es inútil
sin su arma.
Dime, Huafu.
Dime.
General,
lo hemos tomado.
Hankou.
Su orden fue que
ataquemos a Wuchang de inmediato.
Ahora denos acceso a Wu...
¿Cuál es su siguiente paso?
La moral esta alta,
atacamos a Wuchang de inmediato.
Estupendo.
Tomamos a Hankou primero,
entonces atacamos a Beijing.
Conquistaremos el mundo.
Siéntate, toma algo de comida.
Ésta es una oportunidad venida del cielo.
Siéntate.
Keding,
vas demasiado aprisa.
Vamos a esperar.
Wuchang.
Después de que el conejo sea asesinado,
el perro de caza será cocinado.
Las posiciones del enemigo avanzaron.
Una vez que cubran su campo de tiro,
la infantería atacará.
La clave de la batalla es evitar los disparos.
Sí.
Idiota,
¿estas intentando escapar? Te mataré.
Tira tu arma.
Él es Huang Xing, nuestro Comandante.
Haga un saludo.
Les ordeno a todos ustedes:
De ahora en adelante,
que sigan mis órdenes.
Sí.
Siempre estén preparados a entrar al frente de batalla.
Sí.
Nosotros hicimos lo de Hankou bien,
fue una gran ofensiva.
Pero ahora,
no seguiremos.
Si los Revolucionarios pueden ser fácilmente derrotados,
el país todavía pertenece a la Corte Qing.
Si la Corte Qing es también débil,
los Revolucionarios podrían aumentar su poder.
En cierta forma,
debemos obtener una parte de eso.
Aquí está mi condición:
Asumo el control pleno del Ejército y de sus suministros.
Ahora.
La Emperatriz Dowager Longyu y los Príncipes deben saber eso
o tienen el préstamo del Banco de las Cuatro Naciones,
o no habrá más batalla.
Referente a los Revolucionarios...
¿Deberíamos nosotros contactar a Li Yuan Hong y tantear las aguas?
Él no es un Revolucionario.
A largo plazo,
deberíamos encontrar a alguien con quien podamos relacionarnos.
Sun Yat-sen y Huang Xing.
Dando parte al General.
Wang Jingwei está aquí.
Por favor.
¿No se supone que Wang
estaría en Beijing, en prisión?
Zaifeng le soltó.
Fue aprisionado por un año.
Ha sufrido.
Los tiempos han cambiado, no se menciona esto más.
Le aprecio más entre los Revolucionarios.
Acabo de decirle a Keding,
que deberíamos jurar como hermanos de sangre.
Zhaoming,
dime.
¿Qué quieren los Revolucionarios?
Queremos establecer una República.
¿Una República?
¿Pero por qué?
El feudalismo ha conservado a China
atrasada por demasiado tiempo.
Mientras haya un Emperador,
no podemos deshacernos del viejo sistema.
La Revolución debe
remover del cargo al Emperador
y al Sistema Imperial.
Eso es todo en teoría.
Tenemos que ponerlo en la práctica.
Cuando la República este establecida,
¿quién la dirigirá?
Un líder de la República es elegido por todos los ciudadanos.
Zhaoming.
El General deliberó seriamente
antes de invitarle de Beijing.
A él le gustaría su ayuda.
Solo tú conoces
a los Revolucionarios bien.
Zhaoming
¿esta aun Sun Wen en el extranjero?
Caballeros.
Caballeros,
saben quién soy
y por qué estoy aquí.
Me parece
que Uds. han decidido ir en contra de la Revolución.
¿Estoy en lo correcto?
Vamos.
Si ese es el caso,
el Gobierno Qing tomará este préstamo,
comprará armas y tirara a través
de los corazones de los Revolucionarios.
Su dinero mantendrá al corrupto Gobierno Qing,
¿a cambio de qué?
¿El ferrocarril?
Nuestro ferrocarril.
Señor.
Señor,
por favor hable bajo.
Usted decide el futuro de mi país aquí.
Siendo un Chino,
tengo el derecho de saber lo que está ocurriendo aquí.
Ya hemos dado a saber a su Gobierno
lo referente a nuestra decisión.
Usted me debe decir su decisión.
Déjeme recordarle que estamos en Europa.
Usted en realidad debería comportarse como un caballero.
¿Comprende lo qué esta ocurriendo en China ahora?
Sr. Sun Wen.
Él no contestará.
Son banqueros,
sólo se preocupan por su dinero,
no el destino de otras personas.
Señor Hillier,
¿sabe usted quién es él?
No.
Él es el hombre que habrá decidido el futuro de China.
¿Quién es usted?
Tang Manrou.
Idiota.
Su padre es el Embajador Imperial Chino,
¿y usted habla por Sun Wen?
¿Sabe usted quién es él?
¿Quién es él?
Él es un traidor de la Dinastía Qing.
Él es un criminal buscado.
Él es un Revolucionario.
¿No lo sabe?
Tang Manrou.
Sé quién es él,
por eso es que le ayudo.
Señor Hillier.
Hillier.
Debo irme antes de que esta persona llegue.
No podemos estar presentes en el mismo sitio.
¿Por qué marcharse, Ministro Tang?
Le ruego, si usted todavía no nos ha hecho
el honor de aceptar nuestra invitación.
Usted en realidad no debería irse.
Por favor. No se vaya.
Damas y caballeros:
estoy bien consciente de que he venido aquí sin ser invitado.
Sin embargo,
como el líder de la Revolución China, sólo pido,
que por favor se reconsidere las 6 millones de libras,
en préstamo para el Gobierno Qing.
Sun Wen,
usted es un sujeto de la Dinastía Qing,
y sin embargo irrespeta a su país.
¿Cómo puede reclamar usted algún respeto respecto a nuestro país?
Usted ha perdido todo ello hace mucho tiempo.
Represento a todas las personas Chinas,
y hablo como líder de la Revolución China.
Dr. Sun,
no romperemos
tan importante contrato de negocios.
Sr. Thompson,
éste no es un contrato de negocios,
Es un trato político.
Si este contrato es firmado, lo que está en peligro aquí
es la soberanía China.
Sr. Sun,
nuestros bancos alemanes sólo se preocupan por el negocio,
no nos preocupamos por políticas internas.
Mis queridos delegados alemanes,
cada vez que el Gobierno Qing dispara un arma contra nosotros,
su dinero jala el gatillo.
El Gobierno Qing comprará armas con su préstamo, nada más.
Quizá usted lo malentendió.
Según lo que entiendo, este préstamo está
dirigido a ayudar a reconstruir a los ferrocarriles.
Sr. Sun,
nuestro ministro en Pekín,
Sir John Newell Jordan,
dijo la misma cosa acerca del préstamo.
Estimado Señor Buchanan,
creo que cuándo el Sr. Jordan se percate
de que el dinero se usa para destruir a la Revolución China,
él cambiará de idea.
Sun Wen.
Ésta es mi segunda advertencia.
No difame a la Dinastía Qing aquí.
¿Difamar?
Ministro Tang,
cómo nos menospreció usted.
Queremos removerlo del cargo a usted y a la Corte.
Caballeros,
todos nosotros sabemos que dar bastante dinero
a un mal cliente
es un error fatal.
El Gobierno Qing es como un paciente diagnosticado con cáncer.
Su préstamo es como píldoras de azúcar,
sólo le hará sentirse mejor,
pero el destino ha sido ya sellado.
Tal parece ser que usted es realmente un
pesimista acerca del futuro de la China.
No, no lo soy.
Al contrario,
mi visión de la China nueva
es muy positiva.
Veo enormes millas cubiertas con recursos naturales.
Veo miles de bancos proveyendo capital nuevo.
Veo una montaña de ferrocarriles conectando a todas las comunidades modernas.
Caballeros,
ustedes son banqueros,
deberían saber invertir su dinero sabiamente.
¿Preferirían invertir su dinero
en un Gobierno moribundo o en uno emergente?
Sr. Sun Yat-sen,
sé que usted es el líder de esta Revolución,
y respeto a su Revolución.
Sin embargo, no podemos invertir dinero en
contra de los intereses de nuestra nación.
Usted debe saber que
soy un cirujano.
Como doctor, mi deber
es salvar la vida de mi paciente.
Un día
encontré a mi país
sufriendo de cáncer.
Señor Hillier,
la situación de China
es como este cordero asado,
es improbable que nuestra gente
disfrute de la libertad,
igualdad
y la fraternidad.
Sí,
diciendo eso,
ésta es China.
Y todos ustedes desean su pedazo.
Alemania
aquí hay un pedazo,
es la península Shandong.
Buena locación, ¿verdad?
¿Qué es todo esto?
Señor Buchanan,
su pedazo,
quedo pequeño en este plato:
Sólo Hong Kong,
y lo sabe muy bien,
es una puerta
para alcanzar China.
Sr. Thompson, déjeme darle un pedazo especial para usted,
en memoria de todas esas vidas Chinas
que se perdieron labrando su montaña para el ferrocarril transcontinental
donde reposan, los sepultados huesos de obreros Chinos.
Es una lástima,
que todos estos países no estén aquí hoy:
Rusia,
Japón y Portugal.
Quieren a Pescadores, la Península Liaodong
y Macau.
Caballeros,
esta
es la última vez que pueden reunirse para deleitarse en China.
Yo en realidad espero
haber dejado claro mi punto.
Sr. Tang,
por favor espere un momento. Por favor.
Váyase a casa.
Por favor.
Por favor quédese.
Quédese.
Aquí esta.
Por favor dígame, ¿qué significa la Revolución?
Como un doctor que sana a sus pacientes,
una Revolución salva a personas enteras.
Sr. Sun,
oí que las chicas en China
tienen que atar sus pies desde una edad joven.
¿Es eso doloroso?
Sí, es doloroso
pero
habrá pasado muy pronto.
Ya veo. Gracias.
¿La mayoría de las personas
pierden sus vidas en la Revolución?
La meta final de la Revolución no es la muerte,
sino el cambiar el destino.
Los jóvenes se sacrificaron por la Revolución,
para que quienes vivan puedan tener mejores vidas.
Extender el rango de tiro.
Venga.
Se recalentó. No disparará.
Vaya.
Acuéstese.
Enfermera.
Pequeño Hubei,
recoge granadas de mano.
Dámelas.
- Dámelas. - No.
Deja.
- Comandante. - Deja.
No me lleves de regreso.
Deja.
Vamos.
Pequeño Hubei.
El manejador de las municiones.
Carga.
General,
Huafu está aquí.
General,
hemos tomado a Hanyang.
¿Deberíamos continuar peleando?
No hay
ninguna necesidad para tal prisa.
Nosotros dejaremos a la Corte Qing comprender,
el que si no pagan,
no nos moveremos.
Sus palabras quieren decir...
¿No puedes leer?
Léelo tú mismo.
Pelea lentamente,
¿espera y ve?
- Pero la moral esta alta. - Debo regresar a Beijing
y ver lo que la Emperatriz dice.
Déjame decirte mi última palabra:
Si la Corte
no me da bastante dinero,
no pelearé.
Habría pensado que sería fácil de derrotarlos,
pero los rebeldes de Sun
son resistentes.
También me faltan municiones y los suministros.
Emperatriz Dowager,
me vi forzado a cesar
la batalla de Wuchang.
Yuan Shikai.
Sí, Emperatriz Dowager.
¿Cuánto necesita usted?
Dígame.
Si tengo 12 millones en oro,
puedo rematar a los Revolucionarios
en un plazo de algunos meses.
Si no tenemos dinero para la batalla,
sólo tenemos una elección:
Hacer la paz con los Revolucionarios.
¿Se atreve?
Hacer paz quiere decir que los socavamos.
El Ejército Beiyang está en su
última ronda de municiones.
Nunca acordaré
que se haga la paz.
Si usted en realidad se preocupa por la Corte Qing,
haga algo útil, done sus riquezas.
¿Por qué no dona usted su propio dinero para la causa?
Yuan Shikai.
Emperatriz Dowager,
como había reportado antes,
debemos de tener suficiente dinero para mantener al Ejército.
Yuan Shikai esta ciertamente presionado.
A ustedes les gusta discutir
todo el tiempo,
haciéndose pasar por Ministros leales.
Ahora
en tiempos de crisis,
todos ustedes se han vuelto egoístas.
La dinastía está destinada a caer.
Su criado
entregará todas sus posesiones.
Éste es un tiempo de crisis, daré a mi
familia entera para proteger el país.
Su criado
no quiere un ataúd,
ni él se preocupa por su tumba ancestral.
Si el dinero puede ayudar a vencer a los rebeldes,
entonces
dejaré todo y
regresare a mi aldea natal.
El Banco de las Cuatro Naciones ha sido persuadido por Sun,
y temo que no recibiremos
un centavo de este préstamo.
Lo sé.
El cielo castigará a
Sun Wen por esto.
Emperatriz Dowager,
si bien nos quedamos sin dinero, comida,
y munición,
todavía tenemos desde hace siglos
a nuestros sujetos leales.
Sólo tengo esto que decir:
Moriré por la Dinastía Qing.
Sun Wen, su interferencia...
con el préstamo del Banco de las Cuatro Naciones
ha generado controversia en China.
Ésta es la orden de los Príncipes Regentes para asesinarle.
Este
se ve más como
un retrato de un fallecido.
No estoy de acuerdo con usted,
pero respeto su coraje.
No le mataré.
Quiero persuadirle.
Sun Wen, somos de edad madura.
Confucio dijo,
a los 50, supe mi destino.
Él también dijo,
a los 40, no soy un iluso.
Nunca he vacilado
de mis creencias.
Sé por qué usted no me matará.
Usted es un padre,
sabe,
la Corte Qing a la que usted le sirve
eventualmente destruirá a sus niños.
Todos nosotros queremos una China fuerte y brillante
para nuestros niños.
Vaya,
no quiero verle otra vez.
Sr. Jordan,
usted es el primer invitado en mi casa nueva.
Ahora que usted se ha mudado a Beijing,
podemos vernos el uno al otro más a menudo.
Sí.
No tengo la intención de dejar la ciudad esta vez.
¿Cómo está la situación en el sur?
Difícil.
Sun Wen y Huang Xing son bárbaros sureños con apetitos grandes.
Usted pudo haber conquistado a Wuchang,
pero se detuvo.
Todos nosotros supimos
que la Dinastía Qing se ha quedado sin dinero,
y el fin esta pronto.
Usted quiere sacar ventaja del balance del poder
entre la Corte Qing y el Ejército Revolucionario.
Ahora quiere paz.
¿Qué piensa usted
de este balance entre mis manos izquierda y derecha?
La verdad sea dicha, quedo muy impresionado.
Pero los Revolucionarios no hablarán conmigo.
Ahora entiendo. ¿Le gustaría a usted
que nosotros le extendiéramos una mano?
Usted...
Le abriremos el camino para hacer
negociaciones de paz con los Revolucionarios.
No es bueno para nadie si la pelea continúa.
Lo que es más importante ahora es aferrarse al poder.
El poder real.
Ando buscando a un colaborador
para proteger los intereses de Inglaterra en China.
Bien, usted le ha encontrado.
Gobernador Militar, déjeme explicar.
Envié a Keqiang a Shanghái
debido a la estrategia global del movimiento Revolucionario.
No entiendo.
El levantamiento Wuchang atrajo la atención
del mundo.
¿No es eso también parte de la estrategia global?
Dado que podemos atacar a Nanjing, ¿por qué no podemos defender a Wuchang?
En Wuchang,
estamos en la cuerda floja con el Ejército Beiyang.
Nuestros soldados entrenados han sufrido grandes bajas.
En Nanjing,
el enemigo es débil.
Nuestro plan es atacar a Nanjing, antes de retomar Wuchang.
Esa es nuestra estrategia global.
Ésta es la decisión tomada por el Tongmenghui.
Se debe acatar.
Estupendo. Cualquier cosa que usted diga.
Pero no iré a Shanghái.
Por favor entienda,
no ha sido fácil el forjar nuestros caminos juntos.
Mi casa está aquí.
Mi base de poder está aquí.
Gobernador Militar Li,
parece que no compartiremos
el mismo camino.
Mi niño, no te muevas.
No te muevas.
Acuéstate.
Oye,
si quieres vivir,
debemos amputar esa pierna.
¿Me puedes oír?
Alcohol.
Está bien.
¿Ya?
- Se valiente. - Comenzamos ahora.
Escúchame.
Alto.
Venga.
Llevarle afuera.
Usted lo ha dicho antes.
Así es que fallamos.
¿Antes no habíamos fallado?
Hablo contigo.
Idiota.
Sr. Sun,
un telegrama de Inglaterra para usted.
Bueno,
aquí está.
Gracias.
Sr. Sun,
le debo informar de inmediato.
El Banco de las Cuatro Naciones decidió retener
el préstamo para el Gobierno Qing.
Usted una vez me dijo esto.
La Revolución es vida,
no sólo el vivir,
sino también un destino.
No comprendo a la Revolución,
pero he luchado y he peleado, y estaba enojado.
También supe,
que terminaría como sacrificio
junto con mi padre.
Deseo que su Revolución,
triunfe,
deseo que nuestra Revolución,
tenga éxitos.
Yat-sen.
Keqiang.
¿Dónde estás?
Keqiang
estoy aquí.
¿Me puedes oír?
Sí que puedo.
¿Dónde estás?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
Estoy a estribor.
Yo también.
Keqiang.
En la ceremonia de bienvenida,
se tiene que usar
el uniforme Militar Revolucionario.
Sí.
Yat-sen.
Binglin, todos ustedes están aquí.
¿No es en primera clase?
- No. - ¿En segunda clase?
No.
Yat-sen.
Salvó mi vida una vez.
Keqiang,
su mano.
El levantamiento Guangzhou.
No tiene importancia.
Yat-sen.
Sr. Sun.
Dunchu.
Usted está aquí.
Yat-sen, seguimos todo el camino hasta aquí.
Todos ustedes están aquí.
Un abrazo.
Vayamos.
Yat-sen, esperamos por mucho tiempo su regreso.
Usted no ha envejecido un poco.
Sr. Sun,
después de que su barco partió de Europa,
en su viaje de regreso,
¿qué pensamientos le invadieron?
Luego de 16 años de tribulaciones,
he regresado a mi país de origen.
Sr. Sun,
oímos que ha regresado con enormes donaciones,
¿Es eso cierto?
No tengo dinero.
Todo lo que traigo es el espíritu Revolucionario.
¿Cuál es la meta final de la Revolución?
Las metas de la Revolución son simples:
Derrocamos al régimen imperial
y salvamos a nuestra gente.
Sr. Sun,
¿qué dijo
a esos banqueros en Europa?
Les dije,
son las personas Chinas
quienes timonearán el destino de China,
no los extranjeros
o la realeza Manchú.
Sr. Sun, el norte y el sur ahora negocian tratos de paz.
¿Cuál es su opinión?
Mi opinión es ésta:
No hemos alcanzado nuestra meta
Revolucionaria, así que no habrá negociaciones.
Restrínjalos.
Nuestra posición es que
al menos que el Emperador abdique,
no habrá acuerdo de paz.
Nuestra posición es que
el sistema monárquico no puede cambiar.
Ésta es una cena familiar. Shaochuan,
eres parte de la familia.
Ven, prueba esto.
Una especialidad de la casa.
La raíz del loto con arroz glutinoso.
Ven, siéntate.
General,
esto es...
Para agradecerle.
Usted mete tanto esfuerzo en las negociaciones.
Usted ha trabajado tan duro.
Por favor dígame
en qué está pensando.
Usted es el único entre nosotros
quien conoció a Sun Wen.
Quiero saber más acerca de ello.
Sun Wen.
¿Qué tipo de hombre es él?
Zhang Shizhao dijo,
China se levantará por Sun,
él es la persona
quien revivirá al país.
Miyazaki considera a Sun
un héroe que salvará a China.
Kang Youwei afirmó que Sun es un analfabeto.
Wu Zhihui dice que Sun es un académico trabajador.
Algunos dicen que él es como Robin Hood,
un forajido.
Algunos dicen que él es un académico auténtico,
un doctor itinerante sujetando un escalpelo.
Otros le llaman
un mentiroso bueno para nada.
Hay muchas versiones.
Shaochuan,
él tiene a tantos seguidores.
¿Cómo lo hace él?
Yo escuché esto de muchas personas:
Ese Sun
es un abnegado.
¿Una persona abnegada?
¿Dónde podemos encontrar en el mundo a algo así?
Han sido 2.000 años,
y no podemos esperar más ya.
- La primera República de China. - Los Representantes de
las 17 jurisdicciones han decidido
no elegir a un Presidente, sino el elegir a un Gran Mariscal.
Sr. Sun, por favor firme.
Un Gran Mariscal no puede ser jefe de estado.
Debemos elegir a un Presidente.
Sobre la elección Presidencial,
¿deberíamos esperar a escuchar de Yuan Shikai?
Si él realmente puede apresurar la abdicación del Emperador...
Las partes negociadoras ya han hecho un pacto.
Quienquiera que remueva del cargo al
Gobierno Qing se convertirá en el Presidente.
Yuan Shikai no ha removido del cargo a la Corte Qing.
No rompimos nuestra promesa.
Si se insiste en una elección Presidencial,
las personas usarán eso como una excusa para reanudar la pelea.
¿Y qué?
Peleamos y mira lo qué nosotros hemos logrado hoy.
Keqiang.
Si reanudamos la pelea, ¿cuáles son nuestras probabilidades de triunfar?
No tenemos dinero,
la moral es baja,
no tenemos probabilidad segura de ganar.
¿Cómo podemos pelear?
Esto es impráctico.
Cuando el Ejército Revolucionario no tuvo nada,
estábamos dispuestos a sacrificar nuestras vidas.
Ahora tenemos la mitad de país,
¿a qué le tememos?
La comunidad internacional expreso apoyo para Yuan Shikai.
Los Chinos foráneos esperaban que podríamos
poner un Gobierno tan pronto como sea posible
y elegir a un Presidente.
Para estar seguros,
pienso que deberíamos esperar.
Si Yuan no remueve del cargo al Emperador por otro 100 años,
¿seguimos esperando todavía?
Ejerzamos presión sobre él, ahora.
Si Yuan hace al Emperador abdicar,
¿tenemos que cumplir la promesa?
Aun si Yuan hace al Emperador abdicar,
él no está calificado para ser Presidente.
No es cierto.
Si Yuan cumple su promesa,
él puede convertirse en Presidente.
Si usted le ha prometido algo, ¿por
qué molestarse en convocar a elecciones?
Una buena pregunta.
Vale la pena.
Primero,
tenemos que establecer
el concepto de una República.
Es algo así como construir un camino
en terreno yermo,
para que la Revolución pueda continuar su avance.
En el futuro, en China,
nadie puede retroceder.
Acuéstese.
Contra la pared.
Todos ustedes.
Contra la pared.
Él es el asesino.
Suéltele.
¿Quién le envió aquí?
Sun Wen es un pecador,
él es corrupto,
él ha empañado a la Dinastía Qing,
él es un inmoral,
él induce al error a las personas,
él trasciende al solo perdón.
Todo el mundo le puede matar.
No tiene caso interrogarle.
Vivimos enteramente en mundos diferentes.
Sí.
Hace dos días,
el 27 de Diciembre,
los representantes provinciales votaron
y aprobaron
el Borrador Organizativo del Gobierno Provisional.
También aprobaron el sistema Presidencial
así como
la nominación de los candidatos.
Las elecciones tendrán lugar
hoy, 29 de Diciembre,
para la posición de
Presidente Provisional.
Declaro
que cada una de las 17 provincias,
unas con más representantes que otras,
entregaran cada una sólo un voto.
El candidato que reciba más de las dos terceras partes de los votos
se convertirá en el Presidente Provisional.
Esos a favor, alcen sus manos.
Éste es el voto Presidencial.
Su decisión es crucial.
Esperamos que usted no decepcionará a su gente
en su elección.
Por favor rellene su voto.
Homer.
Sun.
¿Qué estás haciendo aquí?
La elección Presidencial está en curso en la sala de conferencias.
Soy uno de los candidatos.
Historia,
haces historia.
Estoy en presencia de la historia.
Estoy de pie al lado de la historia.
Por miles de años,
en la historia China, a nosotros las personas
nunca se nos dio la oportunidad para
elegir a la cabeza del Gobierno.
Nunca.
Eso
es por lo que hemos estado luchando.
Nuestra gente ha estado peleando sin parar por tanto tiempo.
Y ahora finalmente lo hemos logrado.
Homer,
¿cuándo llegaste?
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
Ahora, como cabeza de la Asamblea...
Debo estar allí.
Declaro ahora los resultados.
De un total de 17 votos,
Sun Wen recibió 16.
El Presidente Provisional de la República de China es
Sun Wen.
Dr. Sun,
oí su nombre.
Te lo dije,
tú serías el primer Presidente de China.
Tang Shaoyi,
¿no dijiste que era abnegado?
Qué bofetada en la cara.
General.
Vamos.
De la orden.
Feng Guozhang y Duan Qirui
publicar un telegrama conjunto en contra de la República.
Tang Shaoyi es simpatético para la
República, incapaz de cumplir con sus deberes,
él es al que se le dio permiso para salir
como representante en las negociaciones.
Sí.
Mande un telegrama para Wu Tingfang:
No reconozco ni el Gobierno Provisional de Nanjing
ni a su así llamado Presidente Sun Wen.
Yat-sen,
acabamos de escuchar.
Zhang Xun ha juntado
sus tropas alrededor de Suzhou.
También,
algunos soldados Qing han sido divisados
cerca del Río Qinghai esta tarde.
Sr. Presidente,
aconsejamos
demorar la ceremonia de toma de posesión.
Sí, mejor se debe de ser cauteloso.
Hoy es el día de año nuevo de 1912,
y todo es renovado.
El Presidente Provisional de la República de China
debe quedar nombrado hoy.
Estupendo.
Me encargaré de todos los detalles de seguridad
para el Presidente Provisional.
La sesión de fotos.
Por favor, aquí, aquí.
Jure derrocar a la Dinastía Qing,
y fortalecer a la República de China,
fomentando mejores sustentos para todos.
Esto prometí a las personas.
Los seguiré.
Serviré al país con fe.
Les serviré a todas las personas.
Hasta que la hegemonía de la Dinastía Qing esté acabada,
y el país no tenga contienda,
cuando China se ponga muy en alto en el mundo,
y sea reconocida entre las naciones.
En aquel momento,
renunciaré a la posición de Presidente Provisional.
Éste es mi compromiso para todos los ciudadanos de China.
Ahora mismo,
acepto solemnemente ser el Presidente Provisional.
Ahora,
tengo unas pocas palabras que agregar.
Hoy,
la República de China está establecida,
pero la Corte feudal todavía está de pie.
A menos que el feudalismo esté erradicado,
nuestra Revolución no está completa.
Aguardo
el día
en que renuncie a mi posición
ante la persona
quien lleve a cabo la abdicación del Emperador Qing.
¿Qué pasa?
Lo había dicho antes, no deberíamos
apresurarnos en elegir a un Presidente.
El Ejército Beiyang ha sido movilizado, la guerra hará erupción muy pronto.
Oí que Yuan Shikai tiene aun asesinos comprometidos.
¿Quién teme a los asesinos?
Sr. Sun,
puedo recomendar,
en vista de la situación,
que por favor considere cuidadosamente esto de forma seria.
Si Yuan Shikai no remueve del cargo a la Corte Qing,
el Presidente Sun no retrocederá.
¿El Sr. Sun quiere ser indulgente respecto a la posición de Presidente?
Wang Zhaoming,
Sun Wen no es de ese tipo.
Desde que él es tan abnegado,
¿qué daño hace que pregunte?
Se trata de confianza,
creencia,
y fe
sin lugar a dudas.
Temo sólo
a una batalla exhaustiva entre el norte y el sur.
¿Quién sería responsable de eso?
Si nuestra Revolución fuese hurtada por alguien más,
¿quién sería responsable de eso?
Huang Keqiang, tu...
Zhaoming.
Dejar de discutir, por favor.
Te protejo delante de todo el mundo,
pero debemos de ser francos a puerta cerrada.
No tienes que cerrar puerta alguna.
Simplemente dilo, Keqiang.
No podemos acceder a ninguna demanda de Yuan Shikai.
Pero él tiene el poder.
Él rápidamente puede remover del cargo a la Corte Qing.
Para establecer nuestra República
no necesitamos sólo batallas sino también política.
Ésta es la Revolución,
no el dar una corona a alguien más.
Sun Wen,
la Revolución no pertenece a una sola persona.
Keqiang,
¿qué quieres decir?
No entiendes.
¿No?
Me acusas de no comprender la política.
Pero conozco a Yuan Shikai.
Keqiang.
Nunca has visto
cómo mató él a jóvenes hombres.
Me preocupo.
Él podría hacerse un enemigo de la República.
Él podría
aun restaurar el régimen autocrático.
Es el cumpleaños de mi novena esposa.
Los occidentales celebran los cumpleaños con pasteles.
Pero nosotros no.
Comemos melocotones.
Ve cuan festivos son.
Duele.
Por favor deja.
Duele.
¿Dónde está Weiting?
Necesito hablar con él.
¿Qué pasó?
Weiting,
hagámonos a un lado.
¿A qué le temes?
¿Y que si quiero rebelarme?
¿Y qué?
Ya es hora
de ir en contra de Sun Wen.
Mira, no han estado sin hacer nada:
Eligiendo al Presidente,
estableciendo el Gobierno.
Los mejores melocotones en el árbol
son escogidos por otros.
Te mataré.
Eres un loco.
Deténgale. Deténgale.
Es pura locura.
Ayuda.
Por favor deténgale.
Weiting.
Cálmate.
¿Por qué le pegaste tan duro?
En este momento,
no puedo permitirme ni un error.
Es cierto.
Es simple.
Estoy sentado sobre una cama de clavos.
Si no fuerzo a la Corte,
la situación es horrenda:
Los Revolucionarios controlaran la mitad de país,
y no puedo oponerme a ellos mucho más tiempo.
Pero si el Emperador abdica por mí,
yo seré culpado por generaciones venideras.
Esto es ciertamente
una situación delicada.
El punto crucial del asunto es,
que quiero convertirme en Presidente.
Cuando llegué,
me enfade.
Pero ahora que le he visto,
ya no estoy con enojo.
Ahora,
nuestro bebé está dentro de mí.
Keqiang,
esta pintura pronto será terminada.
Pero no puedo decidirme
donde deba colgarla.
Quiero declararme.
Wu Tingfang debe sacar una declaración pública.
Adonde, si el Emperador no abdica,
el cese al fuego no acabará.
Quienquiera que lo demore,
quienquiera que lo resista,
será castigado por ello.
Si la tregua no puede ser mantenida,
declararemos la guerra otra vez.
Si volvemos a la guerra,
conduciré a las tropas al norte.
Keqiang.
Estabas en lo correcto.
He pensado por mucho tiempo y duramente.
Tenemos que establecer leyes provisionales.
No importa quién sirva por un solo término.
Debemos establecer
un sistema
para restringir no sólo a Yuan Shikai
sino
a cualquiera que sueñe con convertirse en un Emperador.
Pintor,
por favor use rojo brillante para la bandera con 18 estrellas.
Sí.
Camaradas, oigo que están
disputando mí renuncia,
pero se requiere más que un día
de hegemonía feudal.
Yo espero que no se enfoquen en
un solo título oficial,
sino en crear un realmente relevante,
sistema Revolucionario bien amparado por la legalidad.
Aquellos que sigan el camino justo prosperaran,
aquellos que no, se extinguirán.
Me mantengo firme para la Revolución,
sabiendo que dará frutos.
Después de tan larga jornada,
alcanzaremos nuestra meta Revolucionaria.
¿Qué quiere Sun Wen?
¿Qué telegrama?
¿Qué declaración? ¿Qué pelea?
El Sr. Jordán está en lo correcto.
Es más importante aferrarse del poder.
La silla del Presidente no es muy cómoda.
Aun si está llena de alfileres,
todavía quiero sentarme en ella.
El Embajador Británico me dijo:
Aquel invierno, como hoy,
los vientos eran fríos,
caía nieve.
Era el Festival de la Primavera,
pero la ciudad entera estaba desolada,
la atmósfera era casi trágica.
La guillotina fue colocada
en la mitad de la plaza,
los carámbanos de sangre
todavía colgaban en la cuchilla.
Luis XVI
fue atado y llevado allí.
Él tenía frío, sin siquiera un abrigo encima.
Él temblaba.
Todo el mundo trajo a su familia
para presenciar esta gran ocasión.
Cuando la hora llegó,
el ejecutor puso a la cabeza del Rey en el bloque,
y la cuchilla fue soltada,
había hielo en su cara.
Escucha...
Adelante, Yuan Shikai.
Adelante.
Escucha.
El silbido de la cuchilla.
El silbido de la cuchilla. ¿Entonces?
Adelante, Yuan Shikai.
Entonces, el fin.
¿El fin?
¿Tan pronto?
Yuan Shikai,
estás bromeando.
Estas haciendo esto.
Has sugerido esta historia del oeste por mí.
Te nombré de nuevo en contra de mi mejor conciencia,
¿y me haces esto a mí?
Príncipe Real, apacigüe su cólera.
¿Los franceses también celebraban el Festival de la Primavera?
Príncipe Real, cálmese.
Príncipe Real.
Yo he recibido noticias de que...
Sun Wen insiste en una República. No se comprometerán.
Emperatriz Dowager,
le conté la historia de La Revolución Francesa
porque no quiero que usted y los Príncipes
compartan el mismo destino.
Le soy leal a usted.
El cielo puede dar testimonio sobre ello.
Yuan Shikai,
acérquese.
Acérquese.
Emperatriz Dowager
estoy a su servicio.
¿Que si
ese día llega?
Usted no nos dejará
encarar la guillotina,
usted no nos dejará morir de hambre.
Ciertamente.
Regrese.
El sur está deseoso de reanudar la batalla.
Emperatriz Dowager, por favor considere cuidadosamente esto.
Lo sé.
Me tomo el riesgo.
- Príncipe Real. - Aquí.
Yuan Shikai ha quebrantado su promesa,
él se ha unido con los rebeldes.
Yo lamento esto.
Lo quite de ser Primer Ministro.
Las cosas se han desarrollado así.
No ayudará.
Todavía arrastran sus pies, ¿prolongando su dinastía?
Están actuando en contra de los deseos de la gente.
Cómo se pasan de listos.
Se convierten en enemigos del pueblo.
Qué sueño ingenuo,
pensar que todavía pueden aguantar.
¿Qué pasó?
Sr. Sun.
¿Qué es eso?
Mande un telegrama,
hágalo público.
La paciencia del Partido Revolucionario se está agotando.
¿No tienen estos feudalistas algo de vergüenza?
Informando a la Emperatriz Dowager:
Nuestro Embajador de Rusia y otros le han enviado los telegramas a usted,
esperando que usted aprecie a las personas Chinas
en vez de insistir en la posición de individualismo.
Hay motines en el noreste, Xinjiang y El Tíbet.
43 Generales, incluyendo a Feng Guozhang y Duan Qirui,
han firmado la petición de apoyar a la República.
Dime algo que yo no sepa.
Emperatriz Dowager.
Hemos servido a usted y a la Corte real. No apoyamos la idea de una República.
Por favor no vacile en su posición.
¿Por qué vacilaría?
Es todo obra de Yuan Shikai.
Yuan ha traicionado al Emperador Guangxu,
ahora él traiciona al Emperador Xuantong.
Él es un traidor auténtico.
Su familia ha recibido tal gracia de la Corte,
y aun así es un indigno hijo.
Él tiene la ambición de Wang Mang de convertirse en Emperador.
Si el Emperador no abdica,
él no puede hacer su trato.
Le había dicho antes, él no es de confianza.
Mientras Aisin Gioro esté aquí,
la Dinastía Qing no caerá.
Los Antepasados en el Cielo,
EL CÓMO
otros países nos intimidan,
los Revolucionarios descontrolados,
nuestros ministros corruptos,
venden cualquier cosa que pueden
para su propia ganancia.
No queda nada ahora.
Le hemos fallado.
Al menos Sun Wen
es clemente.
Él no invade el Palacio,
y no hay guillotinas.
Queremos una Revolución sin sangre,
ningún sacrificio más...
o necesidad alguna de seguir asesinando.
Abdique.
Amigos, saludos.
Éste es un día histórico,
comencemos ya.
- Sr. Presidente, por aquí. - Tomemos
un lugar.
¿Cómo?
- Sr. Presidente, por favor levante su sombrero.
Está bien.
Cambiemos a este lado.
Sr. Presidente, por aquí.
Sr. Presidente, se ve tan joven.
Tales palabras audaces.
Cuando corte
no se apresure,
tómese su tiempo,
avance lentamente.
Esto es un momento histórico, ¿entiende?
Sí.
Usted habla de la Revolución y de la República todo el tiempo.
Un Revolucionario tiene que verse tipo Revolucionario.
Déjeme mostrarle.
Mire.
Embajadores,
hoy le reconozco como El Presidente Provisional
por primera vez,
y también por última vez.
No puedo creer esto.
Antes de que deje la Presidencia,
espero que pidan a sus Gobiernos respectivos
el reconocer a nuestro nuevo país.
Para ustedes
y para el mundo entero,
esto es verdaderamente significativo.
Sr. Presidente,
¿cómo piensa tratar a la familia real Qing?
Se convertirán en ciudadanos de la República.
El Partido Revolucionario ha decidido
pagarle a la familia real 4 millones de taels de plata.
¿Es así como trata a sus ciudadanos?
El dinero no puede ser una medida aquí.
No todas las Revoluciones necesitan de guillotinas.
¿Qué dijo Ud., Sr. Embajador?
Estoy de acuerdo.
Cuando estaba en Inglaterra,
una vez conocí a uno de sus miembros del Parlamento, Señor Hillier.
Le dije,
cuando China sea libre,
le invitaría como mi huésped.
Usaré licor Chino,
licor Revolucionario, para socavarle.
Venga,
a su salud.
Minbao, Xinwenbao y otros periódicos
han publicado artículos dudando de su decisión de retirarse.
Los leo.
Estamos en problemas financieros.
No podemos hallar fondos para restituciones de las familias de los mártires.
Debemos encontrar algo de dinero
sea como sea.
Los representantes de las personas quieren conocerle.
Por favor hágase un tiempo.
Sí.
Homer Lea está resuelto
a renunciar a su cargo como Consejero Militar.
¿Cuál es su razón?
Él dijo que él no trabajará con Yuan Shikai.
Dígale,
que él ayuda a China,
no solo a una persona.
Ésta es una carta de Juemin.
Yat-serf la ha guardado por usted.
Él pidió que se la diese.
Algunos días atrás, los miembros del Tongmenghui me visitaron.
Planifican una tumba nueva.
Pidieron que me preparase un traje funerario.
Fui a la tienda.
Cuando él estaba vivo,
Juemin y yo siempre tomamos las decisiones juntos.
Así es que pregunté,
Juemin,
¿cuál quieres?
Sólo entonces supe
que él ya no está conmigo.
Zhongxin,
ésta es una carta de tu padre.
Mira.
"La Carta para Mi Esposa"
no debería ser conservada sólo en este grupo familiar.
Consérvala,
y deja que otros sepan de ella.
Ayer,
el Emperador Qing abdicó,
terminando así dos milenios de la monarquía.
Incontables Revolucionarios han dado sus vidas
para nuestra nueva República.
Hoy,
el 13 de Febrero de 1912,
el día 26 de la 12ava luna del año Xinhai.
Mantengo mi promesa,
renunciando al cargo de Presidente.
Luchamos por el éxito de la Revolución,
más no codicie el reconocimiento.
Somos todas las mismas mentes
buscando la meta de una Revolución.
La meta es establecer
un país independiente para las personas Chinas.
Construimos una República China donde la tierra está dividida entre todos.
Nacionalismo, democracia, sustento:
Esto es lo que nosotros nos esforzamos por lograr,
Tres Principios.
Hoy se me pregunta,
¿qué significo la Revolución?
Quizá las personas harán la misma pregunta, un siglo más tarde.
Qiu Jin, nuestro miembro Tongmenghui quién fue muerto en Shaoxing, dijo,
la Revolución proveerá a todos los niños
de un mundo tranquilo y gentil.
Lin Juemin, uno de los mártires de Huanghuagang, escribió esto para su esposa:
La Revolución busca a la felicidad eterna, para todos en el mundo.
Creo
que la Revolución permite a un sistema republicano
el alcanzar a las personas.
Las personas entenderán que combatiremos a quienquiera
que se atreva a apoyar a la Monarquía.
La Revolución habilita fábricas,
bancos, vías de ferrocarril, minas
todo poseído por Chinos para beneficiar a las personas.
La Revolución faculta a nuestra raza China el poder volverse fuerte,
sin ser más intimidada por otros.
Ya no seremos esclavos.
La Revolución puede tomar lugar donde sea,
en cualquier momento,
en cualquier corazón,
por siempre,
y para siempre,
sin miedo de potencias extranjeras,
librando al país del feudalismo y de la realeza.
Nadie quedara empobrecido,
y las personas Chinas pueden mantenerse muy en alto en el este.
Éste fue el significado real de la Revolución.
Xinhai Geming Traducidos del Inglés Oscar Pérez